1
00:00:17,333 --> 00:00:18,750
me ka marr malli.
2
00:00:18,833 --> 00:00:20,917
A nuk më do në më të mirën time?
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,958
Më lejoni të kthej ngjyrën time të purpurt.
4
00:00:24,083 --> 00:00:27,458
-Dhe pastaj hajde me gjej.
-[qesh]
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
Mirë, Agatha.
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
Kush jeni ju?
7
00:00:32,292 --> 00:00:33,375
Emri im është... [shtrembëron]
8
00:00:33,458 --> 00:00:35,542
Dikush i ka vënë sigil atij djalit.
9
00:00:35,625 --> 00:00:37,333
Një "sigil" është një magji?
10
00:00:37,417 --> 00:00:39,333
[roje] Gulliver! Ju keni qenë
asgjë veç fatit të keq.
11
00:00:39,417 --> 00:00:43,083
Nëna e saj ishte një shtrigë
dhe gjithashtu një perëndeshë e famshme e shkëmbit.
12
00:00:43,167 --> 00:00:44,875
-Lorna Wu?
-Merre me qetësi.
13
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
Ajo shkroi versionin më të famshëm të baladës.
14
00:00:46,833 --> 00:00:49,958
Thashethemet e kanë
Lorna Wu humbi në rrugën e shtrigave.
15
00:00:50,042 --> 00:00:51,333
[Alice] Rruga nuk është e vërtetë.
16
00:00:51,417 --> 00:00:54,167
Ju grupe nuk e kuptoni.
Është thjesht një këngë budallaqe.
17
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
[Adoleshent] Më pëlqen shumë tatuazhi yt.
18
00:00:56,458 --> 00:00:57,708
[Alice] Mamaja ime më bëri ta marr atë,
19
00:00:57,792 --> 00:01:00,208
sepse ajo tha të gjitha gratë
në familjen tonë ishin të mallkuar.
20
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
Ajo nuk ishte mirë.
21
00:01:05,208 --> 00:01:06,375
Mami?
22
00:01:06,458 --> 00:01:08,167
Gjyshja juaj vdiq sot.
23
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
Tani është radha ime.
24
00:01:10,292 --> 00:01:11,833
Do të më vrasë.
25
00:01:11,917 --> 00:01:13,083
Mos e thuaj këtë.
26
00:01:13,167 --> 00:01:16,125
[Bërtet] Nuk mund të të mbroj!
27
00:01:17,208 --> 00:01:18,333
[Lilia] "Zbut frikën tënde."
28
00:01:18,417 --> 00:01:21,042
Kjo është ajo që ne jemi kundër.
Makthet tona më të këqija.
29
00:01:21,792 --> 00:01:22,958
[Adoleshent] Sharon ka vdekur.
30
00:01:43,417 --> 00:01:45,083
Nuk mendoja se e kishe brenda vetes.
31
00:01:47,083 --> 00:01:49,083
Nuk e kishit menduar kush çfarë kishte në to?
32
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
[përqesh]
33
00:02:01,542 --> 00:02:03,708
Të gjithë janë vërtet të heshtur.
34
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
[Lilia] Ji e respektueshme.
35
00:02:06,042 --> 00:02:08,708
Për gjithçka dimë,
edhe nëna e saj vdiq në Rrugë.
36
00:02:09,292 --> 00:02:10,542
Nëna ime vdiq në rrugë.
37
00:02:12,500 --> 00:02:14,375
Ne nuk e dimë këtë me siguri.
38
00:02:14,458 --> 00:02:15,875
Ajo mund të ishte ende këtu.
39
00:02:20,583 --> 00:02:22,042
Ajo vdiq në turne.
40
00:02:23,500 --> 00:02:24,583
Zjarri në hotel.
41
00:02:26,583 --> 00:02:29,917
Pra, nëse nuk po përpiqeni
për ta gjetur këtu,
42
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
pse erdhe me ne?
43
00:02:32,542 --> 00:02:34,833
Ajo tha se Rruga do të më shpëtonte.
44
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
Nga çfarë?
45
00:02:41,500 --> 00:02:42,542
[Agatha rënkon]
46
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Uh...
47
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
RIP, zonja Hart.
48
00:02:52,708 --> 00:02:56,625
Epo, ne? Në rregull.
49
00:03:04,792 --> 00:03:05,917
Në rregull.
50
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Pra, cili është problemi tani?
51
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
Një grua ka vdekur, Agatha.
52
00:03:11,167 --> 00:03:14,458
Po, dhe Alice dhe Teen
me dashamirësi po gërmojnë një varr për të.
53
00:03:15,125 --> 00:03:17,625
Pra, ata do të arrijnë
kur munden. Vámonos.
54
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
[Agatha bërtet]
55
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
Në rregull.
56
00:03:23,625 --> 00:03:26,125
Zonja Hart ishte një përzgjedhje e keqe e draftit, mirë?
57
00:03:26,208 --> 00:03:29,958
Sigurisht, Rruga e vrau atë.
Më shumë fuqi për ne të tjerët.
58
00:03:30,042 --> 00:03:33,000
Duke lënë mënjanë pashpirtësinë tuaj marramendëse,
59
00:03:33,083 --> 00:03:36,292
ne ende e kemi problemin
të besëlidhjes sonë të paplotë.
60
00:03:36,458 --> 00:03:39,708
Oh. Në rregull. po.
Mirë, tani e di konfuzionin.
61
00:03:39,792 --> 00:03:43,125
Na duhej e gjithë banda
për të hyrë në Rrugë.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
Por pas kësaj, është loja e kujtdo.
63
00:03:46,458 --> 00:03:49,000
Është si Balada thotë,
64
00:03:49,083 --> 00:03:53,542
"Djeg dhe pije, me besëlidhjen dy,
dhe lavdia do të jetë e jotja". [qesh]
65
00:03:53,625 --> 00:03:57,917
Balada thotë qartë,
"Me besëlidhjen e vërtetë, lavdia do të jetë jotja."
66
00:03:58,000 --> 00:04:01,833
-[qesh] Po? Është "Coven two".
-Kjo nuk ka kuptim.
67
00:04:01,917 --> 00:04:03,583
E bën nëse je student i Baladës.
68
00:04:03,667 --> 00:04:07,333
Nëna e saj regjistroi
versioni më popullor i Baladës.
69
00:04:07,417 --> 00:04:09,375
-Pra, ndoshta e pyesim Alicen?
- Mirë.
70
00:04:14,917 --> 00:04:17,667
Sa shtriga u larguan nga rruga
me ty heren e fundit?
71
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
Epo, çfarëdo.
Ne kemi ende nevojë për një magjistare të gjelbër.
72
00:04:30,417 --> 00:04:33,167
Nuk do t'i kishim mbijetuar gjyqit të fundit
pa ekspertizën time.
73
00:04:34,375 --> 00:04:35,708
Jo të gjithë ne e bëmë.
74
00:04:35,792 --> 00:04:38,042
Epo, ku ishe
kur zonja Hart kishte nevojë për mbrojtje?
75
00:04:38,125 --> 00:04:39,292
sipas llogaritjes time,
76
00:04:39,375 --> 00:04:43,292
Zonja Hart piu dy gota
e verës së helmuar.
77
00:04:43,375 --> 00:04:47,958
Sa doza të antidotit
a mori ajo, Potions Witch?
78
00:04:48,042 --> 00:04:49,417
-Ky është faji yt.
- Mirë, uau.
79
00:04:49,500 --> 00:04:51,667
-Oh!
- Është faji i të gjithëve.
80
00:04:52,417 --> 00:04:55,000
Ne duhej të shikonim jashtë
për njëri-tjetrin, por ne nuk e bëmë.
81
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
Ky ishte gabimi ynë fatal.
82
00:04:58,417 --> 00:05:01,125
-Më fatale për zonjën Hart.
-[përqesh]
83
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
Do të doja të shkonim në shtëpi.
84
00:05:06,333 --> 00:05:09,292
Nuk mundemi. Nuk mund të kthehemi.
85
00:05:10,625 --> 00:05:14,083
Dhe ne nuk duhet të shkojmë përpara.
Jo pa një zëvendësim Green Witch.
86
00:05:14,167 --> 00:05:16,542
-Njerëzit nuk mund të zëvendësohen.
-Nuk munden?
87
00:05:18,167 --> 00:05:23,167
Po sikur të thërrasim një magjistare të gjelbër rezervë?
88
00:05:23,250 --> 00:05:24,833
Për në Rrugë?
89
00:05:24,917 --> 00:05:27,167
Ka shumë gjëra që mund të shkojnë keq.
90
00:05:27,250 --> 00:05:29,833
Kaq shumë tashmë kanë shkuar keq.
91
00:05:29,917 --> 00:05:32,917
Dua të them, a nuk jemi të gjithë shtriga pa besë
92
00:05:33,000 --> 00:05:37,583
dhe me shtrirje,
ne jemi shkelës të rregullave? E drejtë?
93
00:05:37,667 --> 00:05:40,750
Unë mendoj se thjesht duhet të jemi të kujdesshëm,
dhe specifike, por kryesisht të kujdesshme.
94
00:05:40,833 --> 00:05:42,417
po. E thënë mirë.
95
00:05:42,500 --> 00:05:44,417
Tani, ka dikush një libër magjish?
96
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Ah!
97
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
-[Lilia] Po. Në rregull.
- [Agatha qesh]
98
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
[këndim në latinisht]
99
00:06:05,875 --> 00:06:10,250
[në anglisht] Qoftë ajo e fortë dhe e mençur,
dhe më e mira në zanatin e saj.
100
00:06:16,000 --> 00:06:19,833
Le të jetë ajo e zgjuar dhe jo e bezdisshme.
101
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
Dhe gjithashtu, jo super politike.
102
00:06:27,042 --> 00:06:28,542
Le të jetë ajo me pamje të këndshme.
103
00:06:32,958 --> 00:06:35,250
-A mund të sjellë ajo pak Advil?
-[Lilia tallet]
104
00:06:38,708 --> 00:06:40,667
po. Në rregull.
105
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
[këndim në latinisht]
106
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
[vëllim i erës]
107
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
[grykë fort]
108
00:06:59,417 --> 00:07:00,542
[në anglisht] Tani çfarë?
109
00:07:01,292 --> 00:07:02,333
Tani presim.
110
00:07:03,833 --> 00:07:06,167
Magjia e vërtetë kërkon kohë.
111
00:07:06,750 --> 00:07:10,375
Magjia duhet të marinohet, gesta...
112
00:07:10,750 --> 00:07:12,750
[të gjithë gulçojnë dhe bërtasin]
113
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
[Jen] Agatha, çfarë bëre?
114
00:07:16,167 --> 00:07:19,375
Çfarë do të thotë, çfarë bëra?
Kjo ishte shumë qartë një përpjekje grupore.
115
00:07:19,458 --> 00:07:21,583
[Adoleshent] Oh, Zoti im,
e kemi kthyer zonjën Hart në një mumje?
116
00:07:21,667 --> 00:07:24,708
-Çfarë magji bëmë?
-Pse printimi është kaq i vogël?
117
00:07:25,292 --> 00:07:27,167
[Adoleshente] Zonja Hart, jeni ju?
118
00:07:27,667 --> 00:07:29,917
[gulçim dhe psherëtimë]
119
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
Dëgjova se po bënit një festë.
120
00:07:36,042 --> 00:07:39,333
-Si keni...
-Isha në lagje. [grykë]
121
00:07:41,667 --> 00:07:44,333
Surprizë. Zonja ime.
122
00:07:45,208 --> 00:07:46,208
[bërthet]
123
00:07:46,292 --> 00:07:48,083
-[Jen] Sapo e thirrëm.
-[Alice] Ne kemi nevojë për të.
124
00:07:48,167 --> 00:07:49,208
Çfarë po bën?
125
00:07:57,417 --> 00:07:59,958
-[Adoleshente] Agatha, prit.
-[gritje]
126
00:08:03,000 --> 00:08:05,208
Çfarë ka? Unë jam Rio.
127
00:08:05,292 --> 00:08:06,292
-Përshëndetje.
-Çfarë ka?
128
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Hej.
129
00:08:08,292 --> 00:08:12,292
-[gritje]
- Pra, ju jeni një shtrigë e gjelbër?
130
00:08:12,708 --> 00:08:15,583
Um... Më pak "një" magjistare e gjelbër.
131
00:08:16,667 --> 00:08:18,292
Më shumë [me zë demonik] "magjistare" e gjelbër.
132
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
[me zë normal]
Ne duhet të ecim këtë gjë, apo jo?
133
00:08:22,167 --> 00:08:23,208
-Po.
- Pikërisht në këtë mënyrë.
134
00:08:23,292 --> 00:08:24,625
-Po ne jemi.
-[Rio] Po?
135
00:08:25,000 --> 00:08:28,083
Uau. Rruga e shtrigave, a? Në rregull.
136
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
[ fishkëllimë]
137
00:08:32,250 --> 00:08:34,667
Hmm. Po, kjo është e lezetshme.
138
00:08:40,250 --> 00:08:43,167
Pra, zonja e rrezikshme, por karizmatike
është kthyer.
139
00:08:43,250 --> 00:08:46,042
-[rënkon]
- Dëshiron të flasim për të?
140
00:08:47,208 --> 00:08:48,875
A jemi në telashe, Agatha?
141
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
A thua, më shumë se dhjetë minuta më parë?
142
00:08:54,583 --> 00:08:56,375
Oh, uau.
143
00:08:57,417 --> 00:08:59,958
Kontrollojeni. Hmm!
144
00:09:01,667 --> 00:09:04,042
Pra, çfarë mendojmë ne? A mund t'i besojmë asaj?
145
00:09:04,125 --> 00:09:05,667
Ne nuk dimë asgjë për të.
146
00:09:05,750 --> 00:09:09,042
Ne e dimë se Agatha e urren atë.
Unë do të thoja që shkon në kolonën "pro".
147
00:09:09,125 --> 00:09:10,917
[qesh]
148
00:09:11,667 --> 00:09:13,583
Sinqerisht, nuk di si të ndihem.
149
00:09:13,667 --> 00:09:16,583
A e urrej atë?
Apo dua numrin e saj të telefonit?
150
00:09:16,667 --> 00:09:18,042
- Njësoj.
-Apo?
151
00:09:18,125 --> 00:09:19,292
-[thërret]
-Po. Domethënë...
152
00:09:19,375 --> 00:09:20,750
-Përshëndetje. Përshëndetje. si ja kaloni?
-Përshëndetje.
153
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
pershendetje.
154
00:09:22,208 --> 00:09:23,333
[Rio qesh]
155
00:09:24,500 --> 00:09:26,208
Çfarë kurve e frikshme.
156
00:09:29,417 --> 00:09:31,458
[♪ muzikë mistike duke luajtur]
157
00:09:39,625 --> 00:09:40,875
Këtu shkojmë përsëri.
158
00:09:43,917 --> 00:09:44,917
Kaloni.
159
00:09:46,167 --> 00:09:48,708
Një rebelim tashmë?
160
00:09:48,792 --> 00:09:50,333
[Agatha psherëtin] Alice.
161
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Alice.
162
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
Cili është plani, Alice?
163
00:09:55,792 --> 00:09:58,875
Kthehu prapa. Shkoni përreth.
Shkoni kudo përveç asaj shtëpie.
164
00:09:58,958 --> 00:10:01,125
-[grykë]
- [♪ muzikë mistike duke luajtur]
165
00:10:02,833 --> 00:10:08,583
Uh... jam dakord,
por Rruga është e qartë se jo.
166
00:10:12,167 --> 00:10:13,542
Pra, mendoj se do të shkojmë.
167
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
Hëna në rritje.
168
00:10:38,000 --> 00:10:39,083
Faza e zjarrit.
169
00:10:39,792 --> 00:10:41,000
[psherëtin rëndë]
170
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
Në rregull.
171
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Hajde.
172
00:11:04,792 --> 00:11:07,333
Mos pi asgjë. Mos ha asgjë.
173
00:11:07,417 --> 00:11:09,708
Mos prek asgjë.
174
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
Ndjehet sikur ka një histori atje.
175
00:11:13,083 --> 00:11:16,208
Oh, më kontrollo.
176
00:11:17,250 --> 00:11:18,417
Ua!
177
00:11:20,792 --> 00:11:24,125
Dua të them, seriozisht.
Ne jemi një kopertinë albumi që presim të ndodhë.
178
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
Rruga ndryshon për besëlidhjen.
179
00:11:27,708 --> 00:11:29,292
Rruga nuk është delikate.
180
00:11:29,792 --> 00:11:31,208
Çfarë ndodh më pas?
181
00:11:32,792 --> 00:11:33,958
Një test.
182
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
Asnjë mashtrim këtë herë.
183
00:11:36,208 --> 00:11:37,958
Uh, moi?
184
00:11:38,917 --> 00:11:40,042
Oh!
185
00:11:41,375 --> 00:11:42,708
[Lilia] Po, adoleshente?
186
00:11:42,792 --> 00:11:45,417
Po mendoja vetëm për ftesën
në mantel.
187
00:11:46,042 --> 00:11:49,583
Ndoshta ka, për shembull, një enigmë
ose një fillim edhe për këtë.
188
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Oh.
189
00:11:52,833 --> 00:11:53,875
Në rregull.
190
00:12:00,417 --> 00:12:02,125
Boo. [qesh]
191
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
Nr.
192
00:12:31,667 --> 00:12:34,167
-[ulërimat e grave që bëjnë jehonë]
-[pëshpëritje butë]
193
00:13:17,958 --> 00:13:22,083
Ajo po përpiqej të hapte Rrugën,
nuk ishte ajo? Me koncertet e saj.
194
00:13:23,958 --> 00:13:25,875
Fansat e saj ishin besëlidhja e saj.
195
00:13:29,667 --> 00:13:31,542
Dy vjet pas këtij turneu,
196
00:13:32,125 --> 00:13:34,375
ajo duhej të shiste katalogun
për të mbajtur shtëpinë tonë.
197
00:13:37,792 --> 00:13:40,583
Cila është ajo? A jam i urtë apo jam i çuditshëm?
198
00:13:41,625 --> 00:13:44,083
Uh, pak nga të dyja nëse jam i sinqertë.
199
00:13:45,167 --> 00:13:46,417
Alice.
200
00:13:47,125 --> 00:13:49,042
-Alis, mos.
-Jo çfarë?
201
00:13:50,083 --> 00:13:52,458
-Me fal?
-Jo çfarë?
202
00:13:53,208 --> 00:13:54,458
Jo çfarë?
203
00:13:55,542 --> 00:13:56,542
Çfarë...
204
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
[psherëtij]
205
00:14:12,375 --> 00:14:13,417
[Rio] Trokitje, trokitje.
206
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
Si po shkon kërkimi për pushtet?
207
00:14:18,917 --> 00:14:20,000
Po shkon.
208
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Kush janë këta njerëz?
209
00:14:23,125 --> 00:14:25,708
-Oh, ata janë miqtë e mi të rinj më të mirë.
-Mmm.
210
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
po ndihem i paduruar.
211
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
po ndihem si
Unë dua të bëj një dëm.
212
00:14:34,125 --> 00:14:35,167
Ju jeni shumë herët.
213
00:14:36,542 --> 00:14:37,833
Nuk varej nga unë.
214
00:14:39,375 --> 00:14:44,875
Magjia, siç ndodh,
mori rrugën e rezistencës më të vogël,
215
00:14:44,958 --> 00:14:49,083
transportoi më afër,
kandidati më i përshtatshëm poshtë. Ose lart.
216
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
Hmm.
217
00:14:55,875 --> 00:14:57,250
Pse e solle atë djalin?
218
00:14:58,083 --> 00:14:59,417
Oh...
219
00:15:00,500 --> 00:15:01,750
Shumë duar.
220
00:15:10,417 --> 00:15:12,750
Ndoshta Rruga është si Zvicra.
221
00:15:14,208 --> 00:15:16,750
Po sikur të thërrasim vetëm një armëpushim?
222
00:15:17,458 --> 00:15:20,417
Vetëm... nuk e di.
223
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Vetëm një aventurë e madhe.
224
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
-Ti dhe unë.
-Si kohët e vjetra?
225
00:15:28,750 --> 00:15:30,167
Punoni dhe luani.
226
00:15:32,625 --> 00:15:34,417
Mund të jetë bukur, apo jo?
227
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
Më duhen vetëm këto shtriga
për të më çuar deri në fund.
228
00:15:41,208 --> 00:15:43,792
Pra, më thuaj.
229
00:15:45,292 --> 00:15:46,667
Çfarë ndodh më pas?
230
00:15:49,167 --> 00:15:51,583
-[shtypjet e reagimit mbi PA]
-[Rio mbi PA] Kam kënaqësinë
231
00:15:51,667 --> 00:15:54,083
duke parë se ju bëni atë që bëni më mirë.
232
00:15:54,167 --> 00:15:55,292
Cila është?
233
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Vritni të gjitha shtrigat përreth jush.
234
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
Një nga një.
235
00:16:02,375 --> 00:16:03,417
Atëherë çfarë?
236
00:16:03,500 --> 00:16:05,250
Ju merrni fuqinë tuaj
237
00:16:06,667 --> 00:16:08,083
dhe marr trupat e mi.
238
00:16:09,125 --> 00:16:12,792
[grykë] Hej!
Kjo është besëlidhja ime për të cilën po flisni.
239
00:16:12,875 --> 00:16:15,042
Unë nuk jam më ajo lloj shtrige.
240
00:16:16,542 --> 00:16:17,667
- [Jen] E dija!
-Drit.
241
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
- Çfarë do të thotë ajo?
-[Alice] Për çfarë po flet ajo?
242
00:16:20,417 --> 00:16:22,208
-[luhet zhurma e mprehtë]
-[Të gjitha bërtasin nga dhimbja]
243
00:16:22,292 --> 00:16:24,042
[kënga e shtrembëruar luhet mbi altoparlant]
244
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Çfarë është kjo?
245
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
me vjen keq. Mendova se ishte një çelës.
246
00:16:27,042 --> 00:16:28,333
Çfarë ju bëri të mendoni kështu?
247
00:16:33,042 --> 00:16:34,333
Po rrotullohet mbrapa.
248
00:16:34,917 --> 00:16:36,875
[zëri demonik që flet në mënyrë të paqartë]
249
00:16:39,667 --> 00:16:41,958
[të gjithë duke bërtitur]
250
00:16:42,417 --> 00:16:44,250
-Bëni të ndalojë!
- Ndaloje. Fike atë!
251
00:16:46,875 --> 00:16:48,542
-[zëri ndalon]
-[Kënga e shtrembëruar ndalon]
252
00:16:53,208 --> 00:16:54,292
Ne jemi mallkuar.
253
00:16:56,917 --> 00:16:58,583
[trokitje e metronomit]
254
00:17:04,917 --> 00:17:07,417
Unë mendoj se kjo do të thotë se gjyqi filloi.
255
00:17:08,458 --> 00:17:09,625
Pse po buzëqesh?
256
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-Ajo është një turiste.
-Ajo është një psiko.
257
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
[Adoleshent] Dhe asgjë nuk po ndodh.
258
00:17:19,083 --> 00:17:20,500
Ndoshta ky mallkim nuk është aq i keq.
259
00:17:23,000 --> 00:17:24,708
A ndihet dikush...
260
00:17:26,042 --> 00:17:27,042
Çfarë?
261
00:17:30,000 --> 00:17:33,500
Ndihem më e lehtë.
262
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
-[cëcëritje]
-[gulçim dhe bërtit]
263
00:17:41,167 --> 00:17:43,250
-[Lilia bërtet]
-Çfarë është, Lilia? Çfarë nuk shkon?
264
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
Digjet!
265
00:17:46,792 --> 00:17:48,917
- Çfarë po bën me të?
- Si ta ndalojmë?
266
00:17:49,000 --> 00:17:50,792
[Jen] Alice, mbroje atë.
267
00:17:50,875 --> 00:17:52,167
A mund ta marr hua këtë?
268
00:17:53,292 --> 00:17:56,000
-[këndim në latinisht]
-[në anglisht] Hiqe atë nga unë!
269
00:17:56,583 --> 00:17:58,917
Digjet. Digjet.
270
00:18:02,250 --> 00:18:03,458
[grykë]
271
00:18:04,750 --> 00:18:06,708
[rënkon]
272
00:18:08,958 --> 00:18:11,458
Unë kam nevojë që ju të vizatoni
një nga ata rrethet rreth meje, pikërisht tani.
273
00:18:11,542 --> 00:18:13,375
-A je mire?
-[Adoleshent] Pra, duke thyer një mallkim.
274
00:18:13,875 --> 00:18:16,417
Njolla shkopinj? Një banjë me kripë?
275
00:18:16,500 --> 00:18:19,583
Po sikur të gjejmë dhe arsyetojmë me
shtriga që hodhi mallkimin?
276
00:18:19,667 --> 00:18:23,375
Pasi të jetë hequr hakmarrja,
nuk mund ta kthesh përsëri.
277
00:18:24,042 --> 00:18:25,125
Pra, çfarë të bëjmë?
278
00:18:25,625 --> 00:18:28,667
Mënyra e vetme për t'i dhënë fund një mallkimi është ta përballosh atë.
279
00:18:31,917 --> 00:18:33,000
[bërthet]
280
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
Jo!
281
00:18:35,667 --> 00:18:38,667
-[këndim në latinisht]
- [në anglisht] Më shpejt!
282
00:18:44,000 --> 00:18:45,542
[gulçim]
283
00:18:46,708 --> 00:18:48,292
Shpatullat e saj.
284
00:18:51,917 --> 00:18:53,917
[Jen bërtet]
285
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
A kam edhe unë një të tillë?
286
00:19:07,083 --> 00:19:08,792
[grumbullimë në distancë]
287
00:19:08,875 --> 00:19:09,958
A e dëgjoni këtë?
288
00:19:11,917 --> 00:19:14,583
-[grykë]
-[shtriga duke bërtitur]
289
00:19:14,667 --> 00:19:15,708
Çfarë është kjo?
290
00:19:17,167 --> 00:19:18,375
Ky është mallkimi.
291
00:19:21,125 --> 00:19:22,208
Rekordi i prapambetur.
292
00:19:22,292 --> 00:19:23,708
[Lilia] Çfarë është kënga përpara?
293
00:19:32,292 --> 00:19:34,208
Je ti, apo jo?
Ju e sollët këtu.
294
00:19:34,292 --> 00:19:35,500
[Adoleshent] Lëreni të qetë, Agatha.
295
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
Nuk e mendoja se ishte e vërtetë.
296
00:19:37,667 --> 00:19:40,167
Mendova se isha unë, se ishte faji im
297
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
se nuk mund të mbaj një punë,
298
00:19:43,458 --> 00:19:46,042
që çdo gjë që prek të kthehet në mut,
299
00:19:46,958 --> 00:19:50,083
se nuk mund ta shpëtoja.
300
00:20:05,500 --> 00:20:07,875
E binda veten se ishin shenja lindjeje.
301
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
Edhe pse ajo kishte të njëjtat.
302
00:20:13,458 --> 00:20:16,583
Prit, po flasim
për një mallkim brezash?
303
00:20:16,667 --> 00:20:18,750
-O i gjori.
- Të varfër ne!
304
00:20:18,833 --> 00:20:20,708
Tani kemi mallkimin e vjetër të familjes së saj!
305
00:20:21,875 --> 00:20:22,917
me vjen keq.
306
00:20:23,917 --> 00:20:25,417
[grimë]
307
00:20:28,750 --> 00:20:31,250
- [Bërtet dhe rënkon]
-[gratë bërtasin]
308
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
[Adoleshent] Oh!
309
00:20:39,167 --> 00:20:40,292
Hej.
310
00:20:41,250 --> 00:20:42,917
Unë u sulmova nga mallkimi.
311
00:20:43,750 --> 00:20:47,958
A do të thotë kjo se unë jam pjesë e besëlidhjes?
Bekimet dhe barrët njësoj.
312
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Jo shumë bekime me këtë grup.
313
00:20:51,917 --> 00:20:53,042
[Jen] A është ai mirë?
314
00:20:58,083 --> 00:21:00,083
[përqesh] Po çfarë?
Ju jetoni në atë rreth tani?
315
00:21:00,167 --> 00:21:01,208
Ndoshta.
316
00:21:01,917 --> 00:21:03,375
Dukesh ne rregull. je mire?
317
00:21:03,917 --> 00:21:05,042
Cili është plani, Agatha?
318
00:21:05,750 --> 00:21:07,417
[duke shënjuar vazhdon]
319
00:21:11,250 --> 00:21:13,958
ke te drejte. Kjo është zgjidhja.
320
00:21:14,500 --> 00:21:15,750
- Jo, nuk është.
-[Agatha] Mmm.
321
00:21:16,750 --> 00:21:17,917
Çfarë?
322
00:21:18,000 --> 00:21:19,917
Duhet të luajmë Baladën e Lornës.
323
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Unë nuk po e luaj atë këngë.
324
00:21:22,583 --> 00:21:24,458
Të gjitha shenjat tregojnë për një sesion bllokimi.
325
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
Çfarë të mirë do të bëjë?
326
00:21:26,542 --> 00:21:29,750
Balada hap Rrugën.
Ne e bëmë atë. Ne jemi këtu.
327
00:21:30,250 --> 00:21:32,167
Megjithatë, versioni i Lornës është i ndryshëm.
328
00:21:32,875 --> 00:21:35,083
Çfarë donte Lorna nga Rruga?
329
00:21:36,417 --> 00:21:38,375
Cili ishte qëllimi i saj?
330
00:21:40,167 --> 00:21:41,375
Për të shpëtuar vajzën e saj.
331
00:21:44,750 --> 00:21:48,625
Duhet të kishe djegur deri në fund vite më parë
por ja ku jeni.
332
00:21:48,708 --> 00:21:51,167
I zymtë dhe pa qëllim, por i gjallë.
333
00:21:51,792 --> 00:21:53,375
Kjo sepse në çdo moment të caktuar
334
00:21:53,458 --> 00:21:57,875
diku, dikush po luan
ajo kenge qe e urren aq shume.
335
00:21:59,292 --> 00:22:02,750
Balada e Lornës është një magji mbrojtëse.
336
00:22:04,208 --> 00:22:07,958
Të mbronte.
337
00:22:08,042 --> 00:22:09,917
Dhe ndoshta tani mund të na mbrojë.
338
00:22:10,000 --> 00:22:11,917
[shtriga duke bërtitur]
339
00:22:12,875 --> 00:22:15,958
Mirë, kush është i mirë në piano? Lilia?
340
00:22:16,042 --> 00:22:19,875
Jo. Jo, kam studiuar zils.
Dhe një flaut të vogël pan.
341
00:22:19,958 --> 00:22:21,417
- Mirë. Xhen.
- Baleti.
342
00:22:21,500 --> 00:22:22,542
Oh, hajde, djema!
343
00:22:22,625 --> 00:22:24,958
- Unë luaj kitarë. Një lloj.
-[Agatha] Mirë, mirë.
344
00:22:25,042 --> 00:22:26,167
Jen, ti je në bas.
345
00:22:26,250 --> 00:22:27,792
- Unë jam ende në rreth ...
- Xhen!
346
00:22:28,583 --> 00:22:30,833
Epo, çfarë dini? Zils.
347
00:22:32,042 --> 00:22:34,875
Oh! Alice.
348
00:22:36,583 --> 00:22:41,125
Luaj siç duhet, luaje mirë,
dhe ndoshta nuk do të vdesim.
349
00:22:49,542 --> 00:22:51,125
[klikimet e butonave]
350
00:22:55,792 --> 00:22:57,958
[Alice duke luajtur piano]
351
00:23:05,583 --> 00:23:06,958
-[shtriga gërrhet]
-[cëcëritje]
352
00:23:07,042 --> 00:23:08,375
[rënkon nga dhimbja]
353
00:23:08,458 --> 00:23:10,750
- Agatha!
-Vazhdoni të luani! Vazhdoni të luani! [rënkon]
354
00:23:17,792 --> 00:23:20,375
[duke kënduar] ♪ Kam mësuar mësimin ♪
355
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
♪ Nga të gjitha këto është e keqe dhe e drejtë ♪
356
00:23:24,083 --> 00:23:27,458
♪ Dashuria jonë u farkëtua në Zjarr ♪
357
00:23:27,542 --> 00:23:30,542
♪ Uji, Toka dhe Ajri ♪
358
00:23:30,625 --> 00:23:33,750
♪ Magjia është hedhur
Sa zgjat ♪
359
00:23:33,833 --> 00:23:36,042
♪ Unë nuk mund të hyjnor... ♪
360
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
Mendoj se po funksionon.
361
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
♪ Rruga është atje ♪
362
00:23:40,417 --> 00:23:45,333
♪ Dhe kështu guxoj
Të rrezikoj këtë zemrën time ♪
363
00:23:45,417 --> 00:23:46,958
[gritja e shtrigës]
364
00:23:47,042 --> 00:23:50,333
♪ Poshtë, poshtë, poshtë Rrugës ♪
365
00:23:50,417 --> 00:23:52,875
♪ Në rrugën e shtrigave ♪
366
00:23:53,583 --> 00:23:56,708
[të gjithë duke kënduar]
♪ Poshtë, poshtë, poshtë Rrugës ♪
367
00:23:56,792 --> 00:24:00,000
♪ Në rrugën e shtrigave ♪
368
00:24:00,083 --> 00:24:03,208
♪ Poshtë, poshtë, poshtë Rrugës ♪
369
00:24:03,292 --> 00:24:06,417
♪ Në rrugën e shtrigave ♪
370
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
♪ Më ndiq, miku im ♪
371
00:24:09,417 --> 00:24:14,250
♪ Për lavdi në fund ♪
372
00:24:15,083 --> 00:24:16,167
Oh, shkëlqyeshëm! zjarr!
373
00:24:17,625 --> 00:24:18,792
Është i zemëruar.
374
00:24:18,875 --> 00:24:21,292
Ndaloni së telefonuari! Luaj si një shtrigë!
375
00:24:23,958 --> 00:24:29,917
♪ Unë e kam njohur fuqinë
të mesnatës në pyll ♪
376
00:24:30,000 --> 00:24:36,250
♪ Kam kërcyer brenda rrethit
nga të gjitha të këqijat dhe të mirat ♪
377
00:24:36,333 --> 00:24:39,500
♪ Rreziku është i madh
Provat presin ♪
378
00:24:39,583 --> 00:24:42,875
♪ Për ata që kërkojnë çmimin ♪
379
00:24:42,958 --> 00:24:45,708
♪ Zbut frikën tënde
Shfaqet një derë ♪
380
00:24:45,792 --> 00:24:49,458
♪ Të duash që nuk vdes kurrë ♪
381
00:24:49,542 --> 00:24:50,750
♪ Ndërsa shkojmë ♪
382
00:24:50,833 --> 00:24:53,958
♪ Poshtë, poshtë, poshtë Rrugës ♪
383
00:24:54,042 --> 00:24:57,083
♪ Në rrugën e shtrigave ♪
384
00:24:57,167 --> 00:25:00,208
♪ Poshtë, poshtë, poshtë Rrugës ♪
385
00:25:00,292 --> 00:25:03,500
-♪ Në rrugën e shtrigave ♪
-♪ Në rrugën e shtrigave ♪
386
00:25:03,583 --> 00:25:06,625
♪ Poshtë, poshtë, poshtë Rrugës ♪
387
00:25:06,708 --> 00:25:09,792
♪ Në rrugën e shtrigave ♪
388
00:25:09,875 --> 00:25:12,292
♪ Gjak, lot dhe kockë ♪
389
00:25:12,917 --> 00:25:18,042
♪ Së bashku dhe vetëm ♪
390
00:25:21,125 --> 00:25:24,042
♪ Nëse nuk mund të të kontaktoj ♪
391
00:25:24,125 --> 00:25:26,875
♪ Le të të mësojë kënga ime ♪
392
00:25:26,958 --> 00:25:32,833
♪ Gjithçka që ju nevojitet për të mbajtur gjallë dashurinë tonë ♪
393
00:25:33,417 --> 00:25:36,167
♪ Nëse nuk mund të të mbaj ♪
394
00:25:36,250 --> 00:25:39,042
♪ Mbaj mend atë që të thashë ♪
395
00:25:39,125 --> 00:25:43,708
♪ Është e vetmja mënyrë për të mbijetuar ♪
396
00:25:44,292 --> 00:25:47,042
♪ Ne mbijetojmë ♪
397
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
♪ Ndërsa shkojmë ♪
398
00:25:48,458 --> 00:25:51,417
-♪ Poshtë, poshtë, poshtë Rrugës ♪
-[gërrhet]
399
00:25:51,500 --> 00:25:54,125
♪ Në rrugën e shtrigave... ♪
400
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
[Alice] Mallkimi.
401
00:25:56,500 --> 00:25:58,708
Unë e shoh atë. Unë mund ta shoh atë.
402
00:25:58,792 --> 00:25:59,958
[ulërima]
403
00:26:02,042 --> 00:26:03,042
Mund ta vras.
404
00:26:03,125 --> 00:26:05,958
-♪ Në rrugën e shtrigave ♪
-♪ Në rrugën e shtrigave ♪
405
00:26:06,042 --> 00:26:09,083
♪ Poshtë, poshtë, poshtë Rrugës ♪
406
00:26:09,167 --> 00:26:10,625
♪ Në rrugën e shtrigave ♪
407
00:26:10,708 --> 00:26:11,917
♪ Poshtë, poshtë, poshtë ♪
408
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
♪ Kudo që mund të përkulet ♪
409
00:26:14,792 --> 00:26:18,750
♪ Shihemi në fund ♪
410
00:26:20,000 --> 00:26:21,375
[duke vokalizuar]
411
00:26:21,458 --> 00:26:25,875
♪ Shihemi në fund ♪
412
00:26:25,958 --> 00:26:27,333
[duke vokalizuar]
413
00:26:27,417 --> 00:26:30,958
♪ Shihemi në fund ♪
414
00:26:32,292 --> 00:26:33,875
[duke vokalizuar]
415
00:26:33,958 --> 00:26:38,000
♪ Shihemi në fund ♪
416
00:26:40,208 --> 00:26:43,292
♪ Shihemi në fund ♪
417
00:26:50,833 --> 00:26:53,583
-[psherëtiu në lehtësim]
-[Jen] A e bëmë ne?
418
00:26:54,458 --> 00:26:57,292
-[Agatha qesh] Ka ikur.
-[Jen] A është zhdukur?
419
00:27:02,000 --> 00:27:03,417
Dalja!
420
00:27:04,792 --> 00:27:07,083
Ne e bëmë atë. Epo!
421
00:27:09,667 --> 00:27:11,833
-[rënkon]
-Adoleshent! Çfarë ndodhi?
422
00:27:11,917 --> 00:27:13,000
Çfarë nuk shkon me të?
423
00:27:13,083 --> 00:27:14,208
[Jen] Ai po rrjedh gjak.
424
00:27:14,292 --> 00:27:15,667
Duhet ta nxjerrim nga këtu.
425
00:27:17,333 --> 00:27:18,875
-[Lilia] Kujdes, kujdes.
- Shikoni kokën e tij.
426
00:27:24,208 --> 00:27:26,292
-[Lilia] Kujdes. Butësisht.
-[Jen] Mirë, duro. Pritni.
427
00:27:26,375 --> 00:27:28,708
-[Agatha] Ka kaq shumë gjak.
-[Jen] e kuptova.
428
00:27:28,792 --> 00:27:30,833
Çfarë mund të bëjmë tjetër? Çfarë mund të bëjmë tjetër?
429
00:27:32,708 --> 00:27:35,458
- Ai është i ri. Ai është i fortë...
-Mos!
430
00:27:40,875 --> 00:27:41,917
Mos.
431
00:27:44,417 --> 00:27:46,750
Jen, çfarë të duhet, Jen?
Çfarë ju duhet?
432
00:27:46,875 --> 00:27:48,500
-[Xhen] Uh...
- Xhen!
433
00:27:48,625 --> 00:27:51,417
[belbëzon] Uji dhe drita e hënës.
434
00:27:51,500 --> 00:27:52,583
Oh! Në rregull.
435
00:27:54,667 --> 00:27:56,375
[Agatha] Nxitoni! Nxitoni!
436
00:27:57,708 --> 00:27:59,250
Mirë, e kuptova. e kuptova.
437
00:27:59,333 --> 00:28:00,458
- Mbaje këtë.
- Mirë.
438
00:28:02,875 --> 00:28:03,875
[këndim në latinisht]
439
00:28:10,458 --> 00:28:13,333
-[në anglisht] Three of Swords.
-[vazhdon të këndojë]
440
00:28:16,583 --> 00:28:18,333
-[Agatha] Unë mendoj se po e përkeqësoni atë.
-Prit.
441
00:28:18,417 --> 00:28:19,417
Po e bëni më keq!
442
00:28:36,792 --> 00:28:39,208
-[grykë]
-[Lilia] Jennifer...
443
00:28:42,917 --> 00:28:43,958
Shiko çfarë ke bërë.
444
00:28:56,917 --> 00:28:59,333
[Jen] Ne duhet ta lëvizim atë
diku më komode.
445
00:28:59,417 --> 00:29:00,458
[Agatha] Po.
446
00:29:17,375 --> 00:29:19,583
[Jen] Unë kurrë nuk u identifikova vërtet
si vetëm një shtrigë.
447
00:29:20,917 --> 00:29:25,000
Unë jam një punonjës rrënjësor i gjeneratës së 11-të
dhe mami.
448
00:29:25,083 --> 00:29:26,375
Një mami...
449
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
Si u lidhët?
450
00:29:28,417 --> 00:29:32,792
Unë isha i ftuar në të ri
Shoqata Obstetrike e Bostonit të Madh.
451
00:29:33,542 --> 00:29:35,792
Për të ndarë ekspertizën time.
452
00:29:37,667 --> 00:29:38,708
Ishte një kurth.
453
00:29:40,833 --> 00:29:43,125
Unë ende nuk e di se si ai e bëri atë.
454
00:29:44,833 --> 00:29:46,083
Më lidhi pa magji.
455
00:29:50,167 --> 00:29:51,583
Kaq shumë për "Mos bëj dëm".
456
00:29:54,667 --> 00:29:55,875
Kur nëna vdiq,
457
00:29:57,875 --> 00:30:01,250
Unë pushova së besuari
gjithçka që ajo më ka mësuar ndonjëherë.
458
00:30:02,708 --> 00:30:05,667
Isha shumë i zemëruar.
459
00:30:09,458 --> 00:30:11,750
Një pjesë e imja shpresonte
se Rruga nuk ishte e vërtetë,
460
00:30:11,833 --> 00:30:13,458
kështu që unë mund të qëndroj i zemëruar.
461
00:30:15,417 --> 00:30:16,417
Sepse...
462
00:30:16,500 --> 00:30:19,500
Tani ju e dini. Ishte e gjitha për ty.
463
00:30:22,750 --> 00:30:23,875
Dhe kjo të bën të trishtuar.
464
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
ke te drejte.
465
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
I trishtuar është më mirë se i zemëruar.
466
00:30:36,208 --> 00:30:38,708
Këtu. Vendoseni këtë në pikat tuaja të presionit.
467
00:30:39,292 --> 00:30:40,333
Pse?
468
00:30:41,583 --> 00:30:43,042
Sepse ka erë të këndshme.
469
00:30:43,125 --> 00:30:44,667
Faleminderit, Jen.
470
00:30:44,750 --> 00:30:47,000
[Lilia] Ti e di,
pjesa më e keqe e të qenit shtrigë?
471
00:30:47,083 --> 00:30:51,375
Të gjitha keqkuptimet
dhe thashetheme.
472
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
Se flasim me dhitë.
473
00:30:53,708 --> 00:30:56,083
Se të gjithë kemi një thithkë shtesë.
474
00:30:56,167 --> 00:30:59,417
Ju djema nuk keni thithka shtesë?
Unë jam i mbuluar me thithka.
475
00:30:59,500 --> 00:31:01,792
- Dëshironi të shihni?
-[Lilia] Jo, faleminderit.
476
00:31:01,875 --> 00:31:03,042
[gratë qeshin]
477
00:31:14,958 --> 00:31:17,583
Ende gjallë. E madhe.
478
00:31:20,667 --> 00:31:21,667
Agatha.
479
00:31:25,167 --> 00:31:26,458
Më ke vënë sigilin?
480
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Nr.
481
00:31:33,167 --> 00:31:34,583
Në fakt, nuk do ta dija.
482
00:31:37,417 --> 00:31:40,375
Një sigil punon mbi shtrigën
që e hodhi edhe atë.
483
00:31:40,458 --> 00:31:43,167
Kjo është arsyeja pse ne nuk i përdorim ato aq shumë.
Janë super irrituese.
484
00:31:44,292 --> 00:31:45,375
A mund të hiqet?
485
00:31:47,667 --> 00:31:51,042
Sigilat janë shkatërruar. Nuk është ngritur.
486
00:31:51,958 --> 00:31:56,292
Dhe para se të pyesni: "Si?"
në atë zërin tuaj të vogël kureshtar...
487
00:31:58,458 --> 00:32:00,958
Përgjigja është
kur nuk janë më të nevojshme.
488
00:32:08,208 --> 00:32:11,167
Ju nuk duhet të dini emrin e një personi
për të ditur kush janë.
489
00:32:12,792 --> 00:32:14,833
Kujdes mos thuaj
dicka e bukur per mua.
490
00:32:14,917 --> 00:32:17,208
Oh, nuk do ta bëj.
491
00:32:22,750 --> 00:32:23,750
Agatha...
492
00:32:27,750 --> 00:32:29,208
Çfarë ndodhi në të vërtetë me djalin tuaj?
493
00:32:37,917 --> 00:32:41,167
Shërohen shpejt. Nuk do të qëndrojmë gjatë këtu.
494
00:32:48,542 --> 00:32:49,917
[Lilia] Shikojeni këtë.
495
00:32:50,792 --> 00:32:53,208
-Cfare eshte ajo?
- Kafshimi i vampirit.
496
00:32:53,292 --> 00:32:56,000
Pak para se të trokas
dhëmbi tjetër i tij.
497
00:32:56,083 --> 00:32:57,542
-Oh!
-[Gratë qeshin]
498
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
E dini, ne me të vërtetë
e urrenin njëri-tjetrin në fillim.
499
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
Por tani...
500
00:33:04,625 --> 00:33:06,750
-Por tani?
-Hë?
501
00:33:07,292 --> 00:33:10,333
-Lilia ku po shkon?
-[qesh]
502
00:33:18,333 --> 00:33:19,542
si është ai?
503
00:33:20,333 --> 00:33:22,625
-Gojë.
-[Lilia] Kjo është një shenjë e mirë.
504
00:33:24,917 --> 00:33:28,458
Agatha, pse nuk na tregoni
plagët tuaja të betejës?
505
00:33:33,958 --> 00:33:35,042
-Epo...
-[Rio qesh]
506
00:33:38,250 --> 00:33:41,083
-Gjilpërë thurjeje deri në bërryl.
-[rënkon]
507
00:33:41,167 --> 00:33:43,083
Keni dëgjuar ndonjëherë për Bijat e Lirisë?
508
00:33:43,167 --> 00:33:44,292
-Jo.
-Jo.
509
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
Pikërisht.
510
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
[të gjithë qeshin]
511
00:33:53,750 --> 00:33:55,000
Unë kam një mbresë.
512
00:33:55,083 --> 00:33:56,500
-Jo, ti jo.
-Po, po.
513
00:33:59,667 --> 00:34:04,250
Shumë kohë më parë, kam dashur dikë.
514
00:34:05,708 --> 00:34:08,667
Dhe më duhej të bëja diçka
që nuk doja ta bëja,
515
00:34:08,750 --> 00:34:10,167
edhe pse ishte puna ime.
516
00:34:13,583 --> 00:34:14,708
Dhe kjo i lëndoi ata.
517
00:34:22,583 --> 00:34:23,833
Ajo është plaga ime.
518
00:34:33,500 --> 00:34:35,917
Unë do të zgjas këmbët e mia. [shfryn]
519
00:34:40,542 --> 00:34:41,875
[Rio pastron fytin]
520
00:34:43,667 --> 00:34:47,417
Mos mendo për asnjë sekondë se kam harruar
çfarë thatë në kabinën e zërit.
521
00:34:48,583 --> 00:34:50,667
[talljet dhe fërshëllimat]
522
00:35:05,667 --> 00:35:06,792
[Agatha rënkon butësisht]
523
00:35:34,167 --> 00:35:35,250
Agatha?
524
00:35:40,542 --> 00:35:41,792
Ai djalë nuk është i yti.
525
00:36:10,125 --> 00:36:12,125
[♪ muzikë dramatike duke luajtur]